Go5O64iA.jpg

9bFOX   14th album
Dirty Paradise
PSM-0039

1.intro
2.Where The Heart Is[ピュアヒューリーズ ~ 心の在処]
3.回れMyHead[柳の下のデュラハン]
4.Fortress[湖は浄めの月光を映して]
5.flower[フラワリングナイト]
6.ひとひらの[桜花之恋塚 ~ Flower of Japan]
7.背徳の青林檎[九月のパンプキン]
8.morning glory[U.N.オーエンは彼女なのか?]
9.また会える[遥か38万キロのボヤージュ ]
10.サヨナラパラダイス[忘れがたき、よすがの緑 ]

 

作曲:ZUN(上海アリス幻樂団)
 アレンジ、作詞、演奏:ふっかん(9bFOX)
 イラスト:むつつ(にんじん弁当)

【lyrics】
1.intro

インスト

2.Where The Heart Is

[ピュアヒューリーズ ~ 心の在処]

Here I stand where you  had been

I've just chased the shadow of you 

the fear, joy, and rage where the heart is still alive in me

blood, sweat, and tears  that is everything I poured out

do you hear me ? can you watch me?

How long do I run to gonna catch up with you 

revenge for a feed no need to feel

I only wanna let you not share the same sky

 

Here I stand where you  had been

I've just chased the shadow of you 

the fear, joy, and rage where the heart is still alive in me

blood, sweat, and tears  that is everything I poured out

It's time to set the fire(in my eyes)

how high the temp its(I don't care)

now let the hate out(of my own)

wherever you will  run away (I get you)

Here I stand where you  had been

I've just chased the shadow of you 

the fear, joy, and rage where the heart is still alive in me

blood, sweat, and tears  that is everything I poured out

life,death,light,dark that is everything I had drunk down

so sky, ground ,hell , heaven that is everywhere my heart is dropped 

 

(訳)

今貴方がいた場所に立っている。

ただ、あなたの影を追っている。

恐れ、喜び、そして怒り、 心の中のどこに生き続けているだろう

血、汗、涙、 私が流したものの全て

聞こえる?貴方には私が見える?

 貴方に追いつくためにどれだけ走った?

復讐を餌食に 何も感じる必要もなく

ただ、貴方に同じ空を仰がなくさせれば良い

今 両目に炎を宿らせて

どれだけ熱かろうと構わない

今 私自身の憎しみを吐き出して

どれだけ貴女が逃げようとも必ず追いついてみせる

生、死、光、闇、 私が飲み干してきたものの全て

天、地、地獄、天国 心を落とした全ての場所

(解説)

​純狐のイメージソングですね。聴いた瞬間これはパンクだと思いました。

3.回れMyHead

[柳の下のデュラハン]

回れ回れ回れmy head !!

逃げて隠れてこのザマ もう忘れ去られたろくろ首

目覚めたら溢れるこのパワー そうワンチャン作るぜ常夜国

回れ回れ回れmy head !

立ち向かう ここに狼煙を上げて

叫ぶんだ 僕はここにいる

さあ行こう リベンジの道のりを 限界は無いさ

果たすんだ 僕らの使命を

our mission is not impossible 

the power is one of proof of them

I also need a fellow to join in 

I'm gonna make it , we'll gonna make it 

下剋上 ここで名乗りを上げて

山超えて 届けメッセージ 

立ち上がれ ここは僕らの世界

まだ間に合うだろ?

​作るんだ 僕らの理想を 

(解説)

この曲も聞いた瞬間パンクだと思いました。

途中で某作戦っぽい感じにしてます。

​どっちかというとリ●プの。

4.Fortress

[湖は浄めの月光を映して]

covered with the sparks and my hands are shaking

sweat flows into my eyes they are unfocused

the gun in my arms is waiting for the fire

I know this world is kill or be killed

sound of cannon balls falls from the sky

it explodes beside of me in next moment

just keep my determination and keep on shooting

this is where I belong  this is where I'm gonna guard

It's blood for bleed what I have to be

If I look the tears, have mercy 

It directly means my death 

So I believe that I will survive

after this  battle , on the roof

I'm the last one who gets winning

(訳)

閃光に覆われ 手は震える

汗が目に入って 焦点が合わない

私の銃は放たれるのを待っている

知っている この世界は殺るか殺られるかだ

大砲の弾の音が空から降ってくる

次の瞬間 私の側で炸裂した

決意を強く持ち 弾を打ち続けろ

ここは私の居場所 ここが私の護る場所

血には血を そうなるべきだ

もし涙を見て情けをかけたら

それが直接死に繋がる

私は生き残ると信じている

この戦いが終わり 屋上で

勝利を手にする最後の一人だと

(解説)

イントロを聴いた瞬間これは戦場の曲やなと思いました。

​だいたい戦争曲はアルバムに1曲か2曲入ってます。

5.flower

[フラワリングナイト]

how this world is gonna change

after thousand years so 

you wanna live and know , don't you?

It's the usual phrase of you 

you wanna make me kin of you 

I’m little bothered and smile

I'm sorry , I'm only human being

my life will pass by faster than you think

 I decide to spent my life for you

don't give me a word , I just wanna live while I'm alive

 

when I'm on your side , whatever hard thig will wait for me

I can accept the future

when the night comes I bloom and 

I will die by rainy day

my life is like a flower 

I'm sorry , I'm only human being

my life will pass by faster than you think

 I decide to spent my life for you

don't give me a word , I just wanna live while I'm alive

 

when I'm on your side , whatever hard thig will wait for me

I can accept the future

when the night comes I bloom and 

I will die by rainy day

live and die for you 

smile and cry for you

let me be your flower

(訳)

「1000年後にこの世界がどう変わっていくか

 生きて知りたいと思わないか?」

貴女のお決まりのフレーズだ

私を「親類」にしたいのだろう

私は少し困って微笑む

ごめんなさい 私はただの人間です

私の人生は貴女が思っているより早く通り過ぎていってしまう

私は決めているんです この人生を貴女の為に費やすと

言わないでくださいね 私は生きている間行きたいのです

貴女の側にいればどんな困難が待っていても

私は未来を受け入れられます

夜が来たら咲き 雨の日に枯れる

私の人生は儚い花のようなものです

貴女の為に生きて死に 貴女の為に泣き笑う

貴方の花でいさせてください

(解説)

​レミ咲寿命ものに弱いのです

6.ひとひらの

[桜花之恋塚 ~ Flower of Japan]

今日 僕は飛び立つよ 遠く離れた場所へ

花火を上げるんだ この命と共に

君と僕 引き裂いた運命を今は呪わない

全て君に話したよ

エンジンが強く唸りその場所を僕に伝える

光 炎 その時に 願った

神様 この体をひとひらの 羽に変え飛ばしてください

海を越え 君の待つあの場所まで

「ただいま」それを伝えたい

(解説)

特攻隊の歌です。また戦争ものか。

​もともと 5枚目のアルバムに入ってた「White wings 」を日本語に直したものです。

7.背徳の青林檎

[九月のパンプキン]

僕らは何処から生まれて何処へ行くのか 答えは光の中

罪を犯して罰から逃れ 手にした果実はこの星の色

腕に絡みつくのは 見上げた月の明かりが作る幻

ここに留まることは これ以上ないほど明らかな裏切り

あぁ 君の手の温もりに僕は悩むことを止めた

今 強く握り返した 使命さえ心さえ要らない

僕らは何処から生まれて何処へ行くのか 答えは光の中

罪を犯して罰から逃れ 手にした果実はこの星の色

穢れを拒み生きることも全て囲われたあの楽園から

全てを捨てて もがきながら掴んだ果実は君の髪の色

(I can't be back cause decide to fall from the moon

   I don't need anything but only you and me)

そう君の微笑みの中に 涙 その意味は問わない

ただ抱き寄せたその脆さ 生きていこうこの不浄の世界で

僕らは何処から生まれて何処へ行くのか 答えは光の中

罪を犯して罰から逃れ 手にした果実はこの星の色

穢れを拒み生きることも全て囲われたあの楽園から

全てを捨てて もがきながら掴んだ果実は君の髪の色

(I can't be back cause decide to fall from the moon

   I don't need anything but only you and me)

(解説)

あおりんごの歌その① 鈴瑚​→清蘭

8.morning glory

[U.N.オーエンは彼女なのか?]

how many times the sleepless nights had

but I don't know reason why

it may come from feeling of the loneliness

only saw the moon had gone through 

the sky turning black to blue

I  finally open the door in the fog

one day morning I have found myself

that's true I'm not the only lonely one 

Morning glory thanks for telling me

your face gave may smile back

now sky is clear , it may be so hot today

may feet are light , so I wanna begin to run 

now sun is high , it tells me you're gonna sleep

sweet dreams and  next time I'll give you my simile again 

(訳)

どれだけ眠れない夜をすごしたか

そしてなぜだか分からない

孤独の感情からくるものなのかも知れない

ただ月が通り過ぎて空が黒から青に変わるのを見て

とうとう霧の中ドアを開けた

ある朝 私は私を見つけたよ

そうだよ 私はたった一人じゃない

 

朝顔さん 教えてくれてありがとう

あなたの表情が 私に笑顔を取り戻してくれた

 

空は晴れて 今日は暑くなるだろう

私の足取りは軽い 走り出したくなるぐらい

太陽は高くなり あなたは寝る時間ね

おやすみ 今度はまた 私があなたに笑顔をあげるね

 

(解説)

フランちゃんのうた。外出て大丈夫か?大丈夫です。

 

9.また会える

[遥か38万キロのボヤージュ ]

「じゃあまたね」その一言で今日という日はおしまい

抜け殻の心を 連れて帰るけれど

この海を越えたら また会える

波越えて行くさ 君のもとへ

だってその笑顔 見たいから

照らしてほしいんだ 君は太陽

 

「ねえ 君は何を思う?」そう呟いた言葉は

今 波の音に消えて もう聞こえなくなったけど

沈む夕日に一つ 細やかな願い

just wanna be with you この次も君に会いたい

 

この世界を分ける 上と下の月明かり

僕が落としたものは そこに浮かぶけれど

 

この海を越えたら また会える

波越えて行くさ 君のもとへ

だってその笑顔 見たいから

照らしてほしいんだ 君は太陽

この空を越えたら また会える

飛んでいくからそう どこまでも

だってこの星は 丸いから

また一回りして ほら同じ場所

(解説)

東方せとうち音楽祭りに出演して愛媛から広島までフェリー

で帰ってきたときの曲です。

​本当にいい思い出で、また絶対次も会いに行くから、と思って作りました。

10.サヨナラパラダイス

[忘れがたき、よすがの緑 ]

この青く浮かぶ星に 君は何を見るの

月の色にも似た その金色の髪に

選ぶ時が来たと 約束された「過去」か

君と捜していく 間違いだらけの「未来」か

うさぎうさぎ 何見て跳ねる 

かつていた故郷を見上げながら跳ねる

君の手を握るよ お願いを込めて

月の光さえ遮る この木の下

今すぐ連れ去って あの場所から

未練も残さないくらい 速く

さよなら もう戻ることはないでしょう

昼と夜の境越えて

うさぎうさぎ何見て跳ねる

恋焦がれた世界を 見つめながら跳ねる

君の腕の中で 祈りを込めて

月の光さえ届かない この木の下で

今すぐ連れ去って あの場所から

未練も残さないくらい 速く

さよなら もう戻ることはないでしょう

昼と夜の境も

生と死の境も

二人で越えて行ける

(解説)

あおりんごの歌その② 清蘭→鈴瑚

​このアルバムはあおりんごがあったから出来たようなものです。