oMxBa-fT.jpg

9bFOX  10thシングル
BewITCHing(ビーウィッチング)
HYKND-002 


1.Dance of death
(原曲:クレイジーバックダンサーズ)


2.bounka!!
(原曲:おてんば恋娘)


3.BURY ME
(原曲:古きユアンシェン)


 作曲:ZUN(上海アリス幻樂団)
 アレンジ、作詞、演奏:ふっかん(9bFOX)
 イラスト:むつつ(にんじん弁当)

【lyrics】
1.Dance of death
 you're crying in the backyard with little doll
like the burden of world is leaning(on)you 
looking me with eyes that cursing what you will see
it drives me temptation to amplify
(chorus)
hate to the world ,make it worse , burn to the earth , born tho the ash
hate to the world ,make it worse , burn to the earth , born tho the ash
Let's set the fire to this world
this is your stage to make it grow
until you sublimate your hate (wow wow)
let's dance let's dance let's dance
die , you're gonna die, I let you know the truth of the world
dance, I wanna dance , I let you see the flame of evil
(chorus)
hate to the world ,make it worse , burn to the earth , born tho the ash
hate to the world ,make it worse , burn to the earth , born tho the ash
Let's set the fire to this world
this is your stage to make it grow
until you sublimate your hate (wow wow)
let's dance let's dance let's dance
Let's set the fire to this world
this is your stage to make it grow
until you sublimate your hate (wow wow)
let's dance till they all die
(訳)
君達は裏庭で小さな人形を抱えて泣いていた
まるで世界全ての重荷が自分に寄りかかっているように
全てを呪うような目で私を見た
その呪いを増幅させようという誘惑にかられた
世界を呪え もっと悪し様に 地球を燃やせ 骨が灰と化すような
さあ世界に火を放とう ここは君達の舞台だ
君達の憎しみが昇華されるまで 
踊ろう 
死ね みんな死ね 私がこの世界の真実を教えてやる
踊りたいんだ 私がお前たちに憎しみの焔を見せてやる
(解説)
S●Mっぽっく始まり、途中でス●イヤーみたいなメタルを挟み、
そして最後はツービートで締めると忙しい曲です。
歌詞はバックダンサー二人と摩多羅隠岐奈の出会い、みたいな感じです。

2.bounka!!
1,2,3,many
I am able to count a number
I don't know the reason why they call me idiot
look at me you will know how smart that I am
uno dos tres Un sacco
you asked me what's life  I told you it's SUSHI
give you know reason why make it more obvious
1,2,3,many
when I was little child they showed the truth of the world
it's sweet like I become the god who knows everything
so I tell its trick now so the answer is simple
the flyng spaghetti is near he's now touchin' the world
XXXXXXXXXXXXXXXXXX(uncertainty)
(訳)
いち、に、さん、たくさん
私は数を数えることができます
私は彼らが私をバカと呼ぶ理由が分かりません
私を見てください。いかに聡明かわかります
いち、に、さん、たくさん
あなたは私に世界とは何かと問いました
私はそれは寿司だと答えました
それ以上に明瞭にする理由はないでしょう
いち、に、さん、たくさん
私が子供のころ、彼らは私に世界の真実を見せてくれました
それは甘美で、全知の神になったようでした
それはトリックです 答えはシンプルです
空飛ぶスパゲッティは近いのです 彼は世界に手を触れています
XXXXXXXXXXXX(不明確)
(解説)
シス●ムオブアダウンのバウ●スと掛け合わせたやつが見たいという音楽仲間からのリクエストに応えました! 歌詞に意味はありません!
ウノドストレスがイタリア語だと勘違いしてました!スペイン語なのね。

3.BURY ME
escape from the obsession of living 
one last place where I can breathin
everlast sleep has (been) broken by your discovery under the grave
you love makes me chokin 
sweet as rotten is your embrace
(chorus)
can you give me back the unwavering peace?
may I sleep again under the cold grave?
I cannot stand with your love cuz it reminds when I lived
your eyes tell me never want it but 
so BURY ME
I don't want to have the ties with others
at first my choice is discontinuity
I certainly love you it's not a lie
but loneliness is what I really want 
(chorus)
(訳)
生の執着から逃れ たどり着いた安息の地
永い眠りは 貴女が私を墓から見つけたことで破られた
貴女の愛に窒息しそう 腐臭の様に甘美な貴女の抱擁
揺るがない平穏を返してくれませんか?
もう一度 冷たい墓の中で眠らせてくれませんか?
貴女の愛には耐えられない 生きていた頃を思い出すじゃありませんか
貴女の目はそれを望んでいない けど
私を埋めてください
他の誰とも繋がりなんて持ちたくない 最初に私が選んだのは断絶だから
私は確かに貴女を愛している それに嘘はありません
ただ孤独こそが私が本当に欲しいものです
(説明)
完全にS●Mですね。そうです。 
宮古芳香 の視点から霍青娥にあてたメッセージです。
死んでようやく一人になれたんだ もう一度埋めてくれ 静かに眠らせてくれ という歌です。